स वा एष एतस्मिन्स्वप्नान्ते रत्वा चरित्वा दृष्ट्वैव पुण्यं च पापं च पुनः प्रतिन्यायं प्रतियोन्याद्रवति बुद्धान्तायैव ॥
sa vā eṣa etasminsvapnānte ratvā caritvā dṛṣṭvaiva puṇyaṃ ca pāpaṃ ca punaḥ pratinyāyaṃ pratiyonyādravati buddhāntāyaiva ||
After enjoying himself and roaming in this dream, and only having seen good and evil, he hurries back the same way he came, to the place he came from, to the waking state.
इस स्वप्न में रमकर, विचरकर, पुण्य और पाप को केवल देखकर, वह जिस रास्ते से आया उसी से, जिस स्थान से आया उसी की ओर, जाग्रत अवस्था की ओर लौट आता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The self moves through dream and back to waking without being stained by either. The same image of passing between states is used next for death.
आत्मा स्वप्न से जाग्रत में लौटती है और किसी से मैली नहीं होती। अवस्थाओं के बीच आने-जाने की यही छवि आगे मृत्यु के लिए प्रयोग होती है।
Brihadaranyaka 4.3.34: Yajnavalkya resumes: after roaming in dream the self returns to waking. This leads into his account of dying.