तद्यथानः सुसमाहितमुत्सर्जं यायादेवमेवायं शारीर आत्मा प्राज्ञेनात्मनान्वारूढ उत्सर्जं याति । यत्रैतदूर्ध्वोच्छ्वासी भवति ॥
tadyathānaḥ susamāhitamutsarjaṃ yāyādevamevāyaṃ śārīra ātmā prājñenātmanānvārūḍha utsarjaṃ yāti | yatraitadūrdhvocchvāsī bhavati ||
As a heavily loaded cart goes creaking, so this bodily self, with the knowing self riding on it, goes creaking when a person is breathing his last.
जैसे भारी बोझ से लदी गाड़ी चरमराती हुई चलती है, वैसे ही यह शरीरी आत्मा, जिस पर प्राज्ञ आत्मा सवार है, चरमराती हुई जाती है, जब मनुष्य की साँस ऊपर की ओर चलने लगती है (अंतिम साँसें)।
This passage describes dying as the text sees it. For someone grieving or thinking about death, it is about the Self, not an invitation to die; if you are struggling, call Tele-MANAS 14416.
यह अंश मृत्यु का वर्णन वैसे करता है जैसे यह ग्रंथ उसे देखता है। शोक में डूबे या मृत्यु के बारे में सोच रहे व्यक्ति के लिए यह आत्मा के बारे में है, मरने का निमंत्रण नहीं; यदि आप कठिनाई में हैं तो टेली-मानस 14416 पर फ़ोन करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The text looks plainly at the struggle of dying without denying it. Seeing it honestly can make us gentler with the dying and with our own fear of death.
ग्रंथ मृत्यु के संघर्ष को बिना छिपाए सीधे देखता है। इसे ईमानदारी से देखना हमें मरते हुए लोगों के प्रति और अपने मृत्यु-भय के प्रति अधिक कोमल बना सकता है।
Brihadaranyaka 4.3.35: Yajnavalkya begins describing death: as a loaded cart creaks, the bodily self, carrying the knowing self, groans as breath rises at the end.