तद्यथा राजानमायन्तमुग्राः प्रत्येनसः सूतग्रामण्योऽन्नैः पानैरवसथैः प्रतिकल्पन्तेऽयमायात्ययमागच्छतीति । एवं हैवंविदं सर्वाणि भूतानि प्रतिकल्पन्त इदं ब्रह्मायातीदमागच्छतीति ॥
tadyathā rājānamāyantamugrāḥ pratyenasaḥ sūtagrāmaṇyo'nnaiḥ pānairavasathaiḥ pratikalpante'yamāyātyayamāgacchatīti | evaṃ haivaṃvidaṃ sarvāṇi bhūtāni pratikalpanta idaṃ brahmāyātīdamāgacchatīti ||
As, when a king is coming, the formidable officers, magistrates, charioteers and village heads wait for him with food, drink and lodging, saying, 'Here he comes, here he arrives,' so all beings wait for one who knows this, saying, 'Here comes Brahman, here he arrives.'
जैसे राजा के आने पर उग्र अधिकारी, न्यायाधिकारी, सारथी और ग्राम-प्रधान अन्न, पेय और ठहरने की व्यवस्था लेकर उसकी प्रतीक्षा करते हैं, 'यह आ रहा है, यह पहुँच रहा है', वैसे ही इसे जानने वाले की सब प्राणी प्रतीक्षा करते हैं, 'यह ब्रह्म आ रहा है, यह पहुँच रहा है।'
This passage describes dying as the text sees it. For someone grieving or thinking about death, it is about the Self, not an invitation to die; if you are struggling, call Tele-MANAS 14416.
यह अंश मृत्यु का वर्णन वैसे करता है जैसे यह ग्रंथ उसे देखता है। शोक में डूबे या मृत्यु के बारे में सोच रहे व्यक्ति के लिए यह आत्मा के बारे में है, मरने का निमंत्रण नहीं; यदि आप कठिनाई में हैं तो टेली-मानस 14416 पर फ़ोन करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The text pictures the one who knows the Self as welcomed everywhere, like a king. It suggests that such a person is not a stranger anywhere, in this life or beyond.
ग्रंथ आत्मा को जानने वाले को राजा की तरह हर जगह स्वागत पाने वाला बताता है। इसका संकेत है कि ऐसा व्यक्ति कहीं भी, इस जीवन में या इसके पार, पराया नहीं होता।
Brihadaranyaka 4.3.37: as officials prepare food and lodging for an arriving king, all beings prepare for the one who knows this, saying 'Here comes Brahman.'