अस्तमित आदित्ये याज्ञवल्क्य चन्द्रमस्यस्तमिते किंज्योतिरेवायं पुरुष इति । अग्निरेवास्य ज्योतिर्भवतीति । अग्निनैव ज्योतिषास्ते पल्ययते कर्म कुरुते विपल्येतीति । एवमेवैतद्याज्ञवल्क्य ॥
astamita āditye yājñavalkya candramasyastamite kiṃjyotirevāyaṃ puruṣa iti | agnirevāsya jyotirbhavatīti | agninaiva jyotiṣāste palyayate karma kurute vipalyetīti | evamevaitadyājñavalkya ||
'When the sun has set, Yajnavalkya, and the moon has set, what then is the light of a person?' 'Fire becomes his light. It is by the light of fire that he sits, goes about, does his work and comes back.' 'That is so, Yajnavalkya.'
'याज्ञवल्क्य, जब सूर्य अस्त हो जाए और चंद्रमा भी अस्त हो जाए, तब इस पुरुष की ज्योति क्या है?' 'तब अग्नि ही इसकी ज्योति होती है। अग्नि की ज्योति से ही यह बैठता है, चलता-फिरता है, काम करता है और लौट आता है।' 'ऐसा ही है, याज्ञवल्क्य।'
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Each light we depend on can go out. Seeing this clearly is not cause for fear; it prepares us to look for a light that does not set.
जिस भी रोशनी पर हम निर्भर हैं, वह बुझ सकती है। इसे साफ़ देखना डर का कारण नहीं; यह हमें उस ज्योति को खोजने के लिए तैयार करता है जो कभी अस्त नहीं होती।
Brihadaranyaka 4.3.4: when sun and moon have both set, Yajnavalkya says fire is the light.