अस्तमित आदित्ये याज्ञवल्क्य चन्द्रमस्यस्तमिते शान्तेऽग्नौ किंज्योतिरेवायं पुरुष इति । वागेवास्य ज्योतिर्भवतीति । वाचैवायं ज्योतिषास्ते पल्ययते कर्म कुरुते विपल्येति । तस्माद्वै सम्राडपि यत्र स्वः पाणिर्न विनिर्ज्ञायतेऽथ यत्र वागुच्चरत्युपैव तत्र न्येतीति । एवमेवैतद्याज्ञवल्क्य ॥
astamita āditye yājñavalkya candramasyastamite śānte'gnau kiṃjyotirevāyaṃ puruṣa iti | vāgevāsya jyotirbhavatīti | vācaivāyaṃ jyotiṣāste palyayate karma kurute vipalyeti | tasmādvai samrāḍapi yatra svaḥ pāṇirna vinirjñāyate'tha yatra vāguccaratyupaiva tatra nyetīti | evamevaitadyājñavalkya ||
'When the sun has set, Yajnavalkya, the moon has set and the fire has gone out, what then is the light of a person?' 'Speech becomes his light. It is by the light of speech that he sits, goes about, does his work and comes back. That is why, Your Majesty, even where one cannot make out one's own hand, when a voice is raised, one goes toward it.' 'That is so, Yajnavalkya.'
'याज्ञवल्क्य, जब सूर्य अस्त हो जाए, चंद्रमा अस्त हो जाए और अग्नि भी शांत हो जाए, तब इस पुरुष की ज्योति क्या है?' 'तब वाणी ही इसकी ज्योति होती है। वाणी की ज्योति से ही यह बैठता है, चलता-फिरता है, काम करता है और लौट आता है। इसीलिए, सम्राट, जहाँ अपना हाथ भी नहीं दिखता, वहाँ भी जब कोई आवाज़ उठती है तो मनुष्य उसी ओर चल पड़ता है।' 'ऐसा ही है, याज्ञवल्क्य।'
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
In the darkest times, a voice can guide us: a friend's call, a word of counsel. Speech is a real light, though not yet the last one.
सबसे अँधेरे समय में एक आवाज़ भी राह दिखा सकती है: किसी मित्र की पुकार, सलाह का एक शब्द। वाणी सच्ची ज्योति है, भले ही अंतिम न हो।
Brihadaranyaka 4.3.5: with sun, moon and fire gone, Yajnavalkya names speech: in the dark one moves toward a voice.