स वा अयं पुरुषो जायमानः शरीरमभिसम्पद्यमानः पाप्मभिः संसृज्यते । स उत्क्रामन्म्रियमाणः पाप्मनो विजहाति ॥
sa vā ayaṃ puruṣo jāyamānaḥ śarīramabhisampadyamānaḥ pāpmabhiḥ saṃsṛjyate | sa utkrāmanmriyamāṇaḥ pāpmano vijahāti ||
When this person is born and takes on a body, he is joined with evils. When he departs, at death, he leaves those evils behind.
जब यह पुरुष जन्म लेता है और शरीर धारण करता है, तब वह पापों (दोषों) से जुड़ जाता है। जब वह मरते समय शरीर छोड़कर निकलता है, तब उन पापों को पीछे छोड़ देता है।
This passage describes dying as the text sees it. For someone grieving or thinking about death, it is about the Self, not an invitation to die; if you are struggling, call Tele-MANAS 14416.
यह अंश मृत्यु का वर्णन वैसे करता है जैसे यह ग्रंथ उसे देखता है। शोक में डूबे या मृत्यु के बारे में सोच रहे व्यक्ति के लिए यह आत्मा के बारे में है, मरने का निमंत्रण नहीं; यदि आप कठिनाई में हैं तो टेली-मानस 14416 पर फ़ोन करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The faults and burdens that cling to us belong to our embodied life, not to the core of who we are. That core is not stained by them.
हमसे चिपके दोष और बोझ हमारे देहधारी जीवन के हैं, हमारे असली स्वरूप के नहीं। वह मूल स्वरूप उनसे मैला नहीं होता।
Brihadaranyaka 4.3.8: Yajnavalkya says the person takes on evils when born into a body and leaves them behind at death.