अनन्दा नाम ते लोका अन्धेन तमसावृताः । तांस्ते प्रेत्याभिगच्छत्यविद्वांसोऽबुधा जनाः ॥
anandā nāma te lokā andhena tamasāvṛtāḥ | tāṃste pretyābhigacchatyavidvāṃso'budhā janāḥ ||
Joyless are those worlds called, covered in blind darkness. To them, after death, go people who have not known and not awakened.
वे लोक 'आनंदहीन' कहलाते हैं, जो घोर अंधकार से ढके हैं। जो लोग न जानते हैं, न जागे हैं, वे मरकर उन्हीं में जाते हैं।
Not a threat about anyone's fate after death, and not to be used to frighten the grieving about a loved one. For distress, Tele-MANAS 14416.
यह मृत्यु के बाद किसी के भाग्य की धमकी नहीं है, और शोक में डूबे किसी व्यक्ति को उसके प्रियजन के बारे में डराने के लिए नहीं है। संकट में टेली-मानस 14416।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A life lived without ever asking who one is can end up joyless however full it looks. The verse is a call to wake up while there is time.
जो जीवन कभी यह पूछे बिना बीत जाए कि मैं कौन हूँ, वह बाहर से भरा दिखकर भी आनंदहीन रह सकता है। यह मंत्र समय रहते जागने की पुकार है।
Brihadaranyaka 4.4.11. The verses continue: those who die without awakening go to joyless worlds.