आत्मानं चेद्विजानीयादयमस्मीति पुरुषः । किमिच्छन्कस्य कामाय शरीरमनु संज्वरेत् ॥
ātmānaṃ cedvijānīyādayamasmīti puruṣaḥ | kimicchankasya kāmāya śarīramanu saṃjvaret ||
If a person knew the self, 'I am this', then wanting what, and for whose desire, would he fret and burn along with the body?
यदि मनुष्य आत्मा को 'मैं यही हूँ' इस प्रकार जान ले, तो किस चीज़ की इच्छा से, किसकी कामना के लिए, वह शरीर के पीछे जलता-कुढ़ता रहेगा?
Not a reason to neglect health or treatment; care for the body remains wise.
स्वास्थ्य या इलाज की उपेक्षा का कारण नहीं; शरीर की देखभाल समझदारी ही है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Much of our anxiety comes from treating ourselves as only a body with needs to protect. Knowing a deeper self does not mean neglecting the body, but it loosens the constant fretting around it.
हमारी बहुत-सी चिंता इससे आती है कि हम अपने को केवल एक शरीर मानते हैं जिसकी ज़रूरतें बचानी हैं। गहरे आत्म को जानने का अर्थ शरीर की उपेक्षा नहीं, पर उसके चारों ओर की लगातार बेचैनी ढीली पड़ जाती है।
Brihadaranyaka 4.4.12. A verse: one who truly knows the self has no reason to burn with anxiety over the body.