इहैव सन्तोऽथ विद्मस्तद्वयं न चेदवेदिर्महती विनष्टिः । ये तद्विदुरमृतास्ते भवन्त्यथेतरे दुःखमेवापियन्ति ॥
ihaiva santo'tha vidmastadvayaṃ na cedavedirmahatī vinaṣṭiḥ | ye tadviduramṛtāste bhavantyathetare duḥkhamevāpiyanti ||
While we are still here, we may come to know it. If you have not known it, great is the loss. Those who know it become immortal; the rest only go on to sorrow.
यहीं रहते हुए हम उसे जान सकते हैं। यदि नहीं जाना, तो बहुत बड़ी हानि है। जो उसे जानते हैं, वे अमर हो जाते हैं; बाकी केवल दुख की ओर जाते हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The time to look inward is now, not some later life or retirement. Putting off the deepest questions is the real loss.
भीतर देखने का समय अभी है, किसी अगले जन्म या रिटायरमेंट के बाद नहीं। सबसे गहरे प्रश्नों को टालते रहना ही असली हानि है।
Brihadaranyaka 4.4.14. A verse urging that this knowledge be gained in this life, while one is still here.