मनसैवानुद्रष्टव्यं नेह नानास्ति किं चन । मृत्योः स मृत्युमाप्नोति य इह नानेव पश्यति ॥
manasaivānudraṣṭavyaṃ neha nānāsti kiṃ cana | mṛtyoḥ sa mṛtyumāpnoti ya iha nāneva paśyati ||
By the mind alone is this to be seen: there is no diversity here at all. From death to death goes the one who sees here as if there were diversity.
इसे मन से ही देखना चाहिए: यहाँ अनेकता कुछ भी नहीं है। जो यहाँ अनेकता-सी देखता है, वह मृत्यु से मृत्यु को प्राप्त होता है।
Seeing oneness is not denying real differences in people's needs or real harm; it is a way of seeing, not a reason to ignore injustice.
एकता देखना लोगों की वास्तविक ज़रूरतों या वास्तविक हानि को नकारना नहीं है; यह देखने का ढंग है, अन्याय की अनदेखी का कारण नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
When we see only separate pieces, me against you, mine against theirs, life becomes a series of losses. Seeing the one underlying whole brings a different kind of peace.
जब हम केवल अलग-अलग टुकड़े देखते हैं, मैं बनाम तुम, मेरा बनाम उनका, तो जीवन हानियों की एक लड़ी बन जाता है। सबके मूल में एक को देखना अलग ही शांति देता है।
Brihadaranyaka 4.4.19. A verse: there is no real multiplicity; one who sees only diversity goes from death to death.