तद्यथा तृणजलायुका तृणस्यान्तं गत्वान्यमाक्रममाक्रम्यात्मानमुपसंहरति । एवमेवायमात्मेदं शरीरं निहत्याविद्यां गमयित्वान्यमाक्रममाक्रम्यात्मानमुपसंहरति ॥
tadyathā tṛṇajalāyukā tṛṇasyāntaṃ gatvānyamākramamākramyātmānamupasaṃharati | evamevāyamātmedaṃ śarīraṃ nihatyāvidyāṃ gamayitvānyamākramamākramyātmānamupasaṃharati ||
As a caterpillar, reaching the tip of a blade of grass, reaches out to another foothold and draws itself over to it, so this self, having struck down this body and left it unconscious, reaches out to another foothold and draws itself over to it.
जैसे घास पर रेंगने वाला कीड़ा तिनके के सिरे पर पहुँचकर दूसरा सहारा पकड़ता है और अपने को उस पर खींच लेता है, वैसे ही यह आत्मा इस शरीर को गिराकर, उसे अचेत छोड़कर, दूसरा सहारा पकड़ती है और अपने को उस पर खींच लेती है।
For someone grieving or thinking about death: this passage describes the self at death; it is not an invitation to die. If you are in distress, call Tele-MANAS 14416.
जो शोक में है या मृत्यु के बारे में सोच रहा है: यह अंश मृत्यु के समय आत्मा का वर्णन करता है, मरने का निमंत्रण नहीं है। यदि आप संकट में हैं, तो टेली-मानस 14416 पर फ़ोन करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The image is of continuity: one support is let go only as another is taken. Life, as the text sees it, moves on rather than simply stopping.
यह चित्र निरंतरता का है: एक सहारा तभी छूटता है जब दूसरा पकड़ लिया जाता है। इस अंश की दृष्टि में जीवन रुकता नहीं, आगे बढ़ता है।
Brihadaranyaka 4.4.3. Yajnavalkya gives Janaka the image of a caterpillar crossing from one blade of grass to the next for the self passing to a new body.