तदेते श्लोका भवन्ति । अणुः पन्था विततः पुराणो मां स्पृष्टोऽनुवित्तो मयैव । तेन धीरा अपियन्ति ब्रह्मविदः स्वर्गं लोकमित ऊर्ध्वं विमुक्ताः ॥
tadete ślokā bhavanti | aṇuḥ panthā vitataḥ purāṇo māṃ spṛṣṭo'nuvitto mayaiva | tena dhīrā apiyanti brahmavidaḥ svargaṃ lokamita ūrdhvaṃ vimuktāḥ ||
On this there are verses: 'There is a narrow, ancient path stretching far; it has touched me, I have found it myself. By it the wise, the knowers of Brahman, go up from here to the heavenly world, set free.'
इस पर ये श्लोक हैं: 'एक सूक्ष्म, प्राचीन मार्ग दूर तक फैला है; उसने मुझे छुआ है, मैंने स्वयं उसे पाया है। उसी से धीर, ब्रह्म को जानने वाले, मुक्त होकर यहाँ से ऊपर स्वर्ग लोक को जाते हैं।'
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The path to freedom is old and narrow, but it can be found by a person for themselves. Inner truth has to be discovered, not just inherited.
मुक्ति का मार्ग पुराना और सूक्ष्म है, पर व्यक्ति उसे स्वयं खोज सकता है। भीतर का सत्य खोजा जाता है, केवल विरासत में नहीं मिलता।
Brihadaranyaka 4.4.8. Yajnavalkya quotes verses to Janaka on the ancient, subtle path by which knowers of Brahman go free.