सा होवाच मैत्रेयी । अत्रैव मा भगवान्मोहान्तमापीपदत् । न वा अहमिमं विजानामीति । स होवाच न वा अरेऽहं मोहं ब्रवीमि । अविनाशी वा अरेऽयमात्मानुच्छित्तिधर्मा ॥
sā hovāca maitreyī | atraiva mā bhagavānmohāntamāpīpadat | na vā ahamimaṃ vijānāmīti | sa hovāca na vā are'haṃ mohaṃ bravīmi | avināśī vā are'yamātmānucchittidharmā ||
Maitreyi said: 'Here, sir, you have brought me to utter bewilderment. I do not understand this.' He said: 'I am not saying anything bewildering, my dear. This self is imperishable; its nature is never to be cut off.'
मैत्रेयी ने कहा, 'भगवन्, यहीं आपने मुझे पूरी तरह उलझन में डाल दिया। मैं इसे नहीं समझ पा रही।' उन्होंने कहा, 'अरी, मैं कोई उलझाने वाली बात नहीं कह रहा। यह आत्मा अविनाशी है; इसका स्वभाव ही कभी न मिटना है।'
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Being confused by deep teaching is natural, and asking honestly is how understanding comes. The reassurance is simple: what you truly are does not perish.
गहरी शिक्षा से उलझन होना स्वाभाविक है, और ईमानदारी से पूछना ही समझ का रास्ता है। आश्वासन सरल है: आप वास्तव में जो हैं, वह नष्ट नहीं होता।
Brihadaranyaka 4.5.14. Maitreyi says the teaching has bewildered her; Yajnavalkya replies that he is not saying anything bewildering, for the self is imperishable.