मैत्रेयीति होवाच याज्ञवल्क्यः । प्रव्रजिष्यन्वा अरेऽहमस्मात्स्थानादस्मि । हन्त तेऽनया कत्यायन्यान्तं करवाणीति ॥
maitreyīti hovāca yājñavalkyaḥ | pravrajiṣyanvā are'hamasmātsthānādasmi | hanta te'nayā katyāyanyāntaṃ karavāṇīti ||
'Maitreyi,' said Yajnavalkya, 'I am about to go forth from this place. Come, let me make a settlement between you and Katyayani.'
याज्ञवल्क्य ने कहा, 'मैत्रेयी, मैं इस स्थान को छोड़कर संन्यास लेने वाला हूँ। आओ, तुम्हारे और कात्यायनी के बीच (संपत्ति का) बँटवारा कर दूँ।'
Yajnavalkya first settles his property between his wives before leaving; this is not advice to abandon a spouse or family. For most people renunciation means inner detachment.
याज्ञवल्क्य घर छोड़ने से पहले अपनी संपत्ति पत्नियों में बाँटकर उनकी व्यवस्था करते हैं; यह पति-पत्नी या परिवार को छोड़ देने की सलाह नहीं है। अधिकतर लोगों के लिए त्याग का अर्थ भीतर की अनासक्ति है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Even when stepping away from a role, Yajnavalkya first takes care of those who depend on him. Leaving well means providing for others.
किसी भूमिका से हटते समय भी याज्ञवल्क्य पहले उन पर निर्भर लोगों की व्यवस्था करते हैं। ठीक से विदा लेने का अर्थ है दूसरों का प्रबंध करना।
Brihadaranyaka 4.5.2. Yajnavalkya tells Maitreyi he is about to leave home as a renunciant and offers to divide his property between her and Katyayani.