सा होवाच मैत्रेयी । यन्नु म इयम्भगोः सर्वा पृथिवी वित्तेन पूर्णा स्यात्स्यां न्वहं तेनामृताहो३ नेति । नेति होवाच याज्ञवल्क्यः । यथैवोपकरणवतां जीवितम् । तथैव ते जीवितं स्यात् । अमृतत्वस्य तु नाशास्ति वित्तेनेति ॥
sā hovāca maitreyī | yannu ma iyambhagoḥ sarvā pṛthivī vittena pūrṇā syātsyāṃ nvahaṃ tenāmṛtāho3 neti | neti hovāca yājñavalkyaḥ | yathaivopakaraṇavatāṃ jīvitam | tathaiva te jīvitaṃ syāt | amṛtatvasya tu nāśāsti vitteneti ||
Maitreyi said: 'Sir, if this whole earth, filled with wealth, were mine, would I become immortal by it, or not?' 'No,' said Yajnavalkya. 'Your life would be just like the life of people who have every comfort. But of immortality there is no hope through wealth.'
मैत्रेयी ने कहा, 'भगवन्, यदि धन से भरी यह सारी पृथ्वी मेरी हो जाए, तो क्या मैं उससे अमर हो जाऊँगी या नहीं?' याज्ञवल्क्य ने कहा, 'नहीं। जैसा सुख-साधनों वाले लोगों का जीवन होता है, वैसा ही तुम्हारा जीवन होगा। पर धन से अमरता की कोई आशा नहीं है।'
Not a rejection of earning or saving; the verse is about what wealth cannot give.
यह कमाने या बचाने का निषेध नहीं; यह मंत्र बताता है कि धन क्या नहीं दे सकता।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Money can make life comfortable, and that is not nothing. But it cannot answer the deepest questions or still the deepest fears; for that one has to look elsewhere.
पैसा जीवन को आरामदेह बना सकता है, और यह कम नहीं है। पर वह सबसे गहरे प्रश्नों का उत्तर नहीं दे सकता, न सबसे गहरे डर को शांत कर सकता है; उसके लिए कहीं और देखना होगा।
Brihadaranyaka 4.5.3. Maitreyi asks Yajnavalkya whether the whole earth full of wealth would make her immortal; he answers that wealth gives a comfortable life but no hope of immortality.