सा होवाच मैत्रेयी । येनाहं नामृता स्याम्किमहं तेन कुर्याम् । यदेव भगवान्वेद तदेव मे ब्रूहीति ॥
sā hovāca maitreyī | yenāhaṃ nāmṛtā syāmkimahaṃ tena kuryām | yadeva bhagavānveda tadeva me brūhīti ||
Maitreyi said: 'What would I do with something that will not make me immortal? Tell me, sir, just what you know.'
मैत्रेयी ने कहा, 'जिससे मैं अमर न हो सकूँ, उसका मैं क्या करूँ? भगवन्, आप जो जानते हैं, वही मुझे बताइए।'
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Maitreyi's question cuts through: what is the use of what does not last? Choosing what truly matters over what is merely offered is a mark of a real seeker.
मैत्रेयी का प्रश्न सीधा है: जो टिकता नहीं, उसका क्या करें? जो मिल रहा है उसकी जगह जो सचमुच महत्वपूर्ण है उसे चुनना सच्चे साधक की पहचान है।
Brihadaranyaka 4.5.4. Maitreyi replies to Yajnavalkya that she has no use for what will not make her immortal, and asks him to teach her what he knows.