स होवाच याज्ञवल्क्यः । प्रिया वै खलु नो भवती सती प्रियमवृधत् । हन्त तर्हि । भवत्येतद्व्याख्यास्यामि ते । व्याचक्षाणस्य तु मे निदिध्यासस्वेति ॥
sa hovāca yājñavalkyaḥ | priyā vai khalu no bhavatī satī priyamavṛdhat | hanta tarhi | bhavatyetadvyākhyāsyāmi te | vyācakṣāṇasya tu me nididhyāsasveti ||
Yajnavalkya said: 'You have always been dear to me, and now you have added to what is dear. Come, then, I will explain it to you. As I explain, reflect on it deeply.'
याज्ञवल्क्य ने कहा, 'तुम सदा से मुझे प्रिय रही हो, और अब तुमने उस प्रिय को और बढ़ा दिया है। तो आओ, मैं तुम्हें यह समझाता हूँ। जब मैं समझाऊँ, तो उस पर गहराई से ध्यान करना।'
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A sincere question deepens a relationship. Real learning asks not just listening but quiet, deep reflection on what is heard.
सच्चा प्रश्न रिश्ते को गहरा करता है। सच्ची शिक्षा केवल सुनने से नहीं, सुने हुए पर शांत, गहरे चिंतन से होती है।
Brihadaranyaka 4.5.5. Yajnavalkya, pleased with Maitreyi's answer, agrees to teach her and asks her to reflect deeply on what he says.