पूर्णमदः पूर्णमिदं पूर्णात्पूर्णमुदच्यते । पूर्णस्य पूर्णमादाय पूर्णमेवावशिष्यते । खं ब्रह्म । खं पुराणम् । वायुरं खम् । इति ह स्माह कौरव्यायणीपुत्रः । वेदोऽयं ब्राह्मणा विदुः । वेदैनेन यद्वेदितव्यम् ॥
pūrṇamadaḥ pūrṇamidaṃ pūrṇātpūrṇamudacyate | pūrṇasya pūrṇamādāya pūrṇamevāvaśiṣyate | khaṃ brahma | khaṃ purāṇam | vāyuraṃ kham | iti ha smāha kauravyāyaṇīputraḥ | vedo'yaṃ brāhmaṇā viduḥ | vedainena yadveditavyam ||
That is full; this is full. From the full, the full comes forth. When the full is taken from the full, the full alone remains. Brahman is space. Space is the primordial. Space is that in which the wind moves: so said the son of Kauravyayani. This is the Veda, the brahmins know; by it one knows what has to be known.
वह पूर्ण है, यह पूर्ण है। पूर्ण से पूर्ण प्रकट होता है। पूर्ण में से पूर्ण ले लेने पर भी पूर्ण ही शेष रहता है। ब्रह्म आकाश है। आकाश सनातन है। आकाश वह है जिसमें वायु बहती है: ऐसा कौरव्यायणी के पुत्र ने कहा। यही वेद है, ब्राह्मण जानते हैं; इसी से वह जाना जाता है जो जानने योग्य है।
For someone grieving: the verse does not deny the pain of loss; mourning is natural. If distress is overwhelming, call Tele-MANAS 14416.
शोक में डूबे व्यक्ति के लिए: यह मंत्र हानि के दर्द को नकारता नहीं; शोक स्वाभाविक है। यदि पीड़ा असहनीय हो, तो टेली-मानस 14416 पर फ़ोन करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Wholeness is not used up by giving or diminished by loss. Whatever is taken from you, what you most deeply are stays whole, and the world in front of you is part of that same fullness.
पूर्णता देने से खत्म नहीं होती, न खोने से घटती है। आपसे जो भी छिन जाए, आप जो गहराई में हैं, वह पूर्ण ही रहता है, और सामने का संसार भी उसी पूर्णता का अंश है।
Brihadaranyaka 5.1.1, the 'purnam adah' invocation: the full comes from the full and the full remains; it adds a saying of Kauravyayani's son that Brahman is space.