स नैव व्यभवत् । स शौद्रं वर्णमसृजत पूषणम् । इयं वै पूषा । इयं हीदं सर्वं पुष्यति यदिदं किञ्च ॥
sa naiva vyabhavat | sa śaudraṃ varṇamasṛjata pūṣaṇam | iyaṃ vai pūṣā | iyaṃ hīdaṃ sarvaṃ puṣyati yadidaṃ kiñca ||
Still it did not flourish. It created the śūdra order, Pūṣan. This earth is Pūṣan, for it nourishes all this, whatever there is.
फिर भी वह फला-फूला नहीं। उसने शूद्र वर्ण, पूषा, को रचा। यह पृथ्वी ही पूषा है, क्योंकि जो कुछ भी है, उस सबका यही पोषण करती है।
Varṇa words reflect the social order of their time. Worth is by conduct, never by birth; this verse must never be used to rank, demean or exclude anyone.
वर्ण के शब्द अपने समय की सामाजिक व्यवस्था को दर्शाते हैं। मूल्य आचरण से है, जन्म से कभी नहीं; इस श्लोक का उपयोग किसी को नीचा दिखाने, ऊँच-नीच करने या अलग करने के लिए कभी नहीं होना चाहिए।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The text identifies those who serve and labour with Pūṣan, the earth that nourishes all. Whatever the society of its time made of it, the image is of the work on which everyone's life depends.
उपनिषद सेवा और श्रम करने वालों को पूषा, अर्थात् सबका पोषण करने वाली पृथ्वी, से जोड़ता है। उस समय के समाज ने इसका जो भी अर्थ लिया हो, यह चित्र उस श्रम का है जिस पर सबका जीवन टिका है।
Brihadaranyaka 1.4.13: still not flourishing, Brahman created the śūdra order as Pūṣan, the earth, which nourishes everything.