स नैव व्यभवत् । तच्छ्रेयो रूपमत्यसृजत धर्मम् । तदेतत्क्षत्रस्य क्षत्रं यद्धर्मः । तस्माद्धर्मात्परं नास्ति । अथो अबलीयान्बलीयांसमाशंसते धर्मेण । यथा राज्ञैवम् । यो वै स धर्मः सत्यं वै तत् । तस्मात्सत्यं वदन्तमाहुर्धर्मं वदतीति । धर्मं वा वदन्तं सत्यं वदतीति । एतद्ध्येवैतदुभयं भवति ॥
sa naiva vyabhavat | tacchreyo rūpamatyasṛjata dharmam | tadetatkṣatrasya kṣatraṃ yaddharmaḥ | tasmāddharmātparaṃ nāsti | atho abalīyānbalīyāṃsamāśaṃsate dharmeṇa | yathā rājñaivam | yo vai sa dharmaḥ satyaṃ vai tat | tasmātsatyaṃ vadantamāhurdharmaṃ vadatīti | dharmaṃ vā vadantaṃ satyaṃ vadatīti | etaddhyevaitadubhayaṃ bhavati ||
Still it did not flourish. It created a better form, dharma. Dharma is the ruling power of the ruling power; therefore there is nothing higher than dharma. Through dharma even a weaker person hopes to prevail over a stronger one, just as through a king. Truly, that which is dharma is truth. That is why of a person who speaks the truth they say, 'He speaks dharma', and of one who speaks dharma, 'He speaks the truth.' For both are this one thing.
फिर भी वह फला-फूला नहीं। उसने एक श्रेष्ठ रूप, धर्म, को रचा। धर्म क्षत्र का भी क्षत्र (शक्ति की भी शक्ति) है; इसलिए धर्म से ऊपर कुछ नहीं। धर्म के सहारे दुर्बल भी बलवान पर जीत की आशा रखता है, जैसे राजा के सहारे। जो धर्म है, वही सत्य है। इसीलिए सत्य बोलने वाले के बारे में कहते हैं, 'वह धर्म की बात कहता है', और धर्म बोलने वाले के बारे में, 'वह सत्य कहता है।' क्योंकि ये दोनों एक ही हैं।
Standing on what is right does not mean facing danger alone; if you are being harmed or threatened, seek help: police 112, women's helpline 181.
धर्म पर टिके रहने का अर्थ खतरे का अकेले सामना करना नहीं है; यदि आपको हानि या धमकी मिल रही है, तो सहायता लें: पुलिस 112, महिला हेल्पलाइन 181।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Above every kind of power stands what is right. When you are weaker than the person wronging you, what is right and true is your strength, and justice exists so that the weak can stand against the strong. Truth and right conduct are not two separate things.
हर तरह की शक्ति के ऊपर धर्म है। जब आप अन्याय करने वाले से कमज़ोर हों, तब धर्म और सत्य ही आपका बल है; न्याय इसीलिए है कि दुर्बल बलवान के सामने खड़ा हो सके। सत्य और धर्म दो अलग चीज़ें नहीं हैं।
Brihadaranyaka 1.4.14: Brahman finally created dharma, the 'power above power'; through dharma the weak can prevail over the strong, and dharma is the same as truth.