तदेतत्प्रेयः पुत्रात्प्रेयो वित्तात्प्रेयोऽन्यस्मात्सर्वस्मादन्तरतरं यदयमात्मा । स योऽन्यमात्मनः प्रियं ब्रुवाणं ब्रूयात्प्रियं रोत्स्यतीतीश्वरो ह तथैव स्यात् । आत्मानमेव प्रियमुपासीत । स य आत्मानमेव प्रियमुपास्ते न हास्य प्रियं प्रमायुकं भवति ॥
tadetatpreyaḥ putrātpreyo vittātpreyo'nyasmātsarvasmādantarataraṃ yadayamātmā | sa yo'nyamātmanaḥ priyaṃ bruvāṇaṃ brūyātpriyaṃ rotsyatītīśvaro ha tathaiva syāt | ātmānameva priyamupāsīta | sa ya ātmānameva priyamupāste na hāsya priyaṃ pramāyukaṃ bhavati ||
This self is dearer than a son, dearer than wealth, dearer than everything else, for it is more inward. If a person calls something other than the self dear, and someone tells him, 'You will lose what you hold dear', it may well turn out so. One should meditate on the self alone as dear. For one who meditates on the self alone as dear, what is dear does not perish.
यह आत्मा पुत्र से अधिक प्रिय है, धन से अधिक प्रिय है, अन्य सब कुछ से अधिक प्रिय है, क्योंकि यह सबसे भीतर है। जो आत्मा के अतिरिक्त किसी और को प्रिय कहता है, उससे यदि कोई कहे कि 'तुम्हारा प्रिय तुमसे छिन जाएगा', तो ऐसा हो भी सकता है। इसलिए आत्मा को ही प्रिय मानकर उपासना करे। जो आत्मा को ही प्रिय मानकर उपासता है, उसका प्रिय कभी नष्ट नहीं होता।
The 'self' here is the innermost Self, not selfishness, and the verse does not ask anyone to care less for their child or family. If you are grieving a loss, the grief is real; this verse does not dismiss it.
यहाँ 'आत्मा' का अर्थ सबसे भीतर का आत्मतत्त्व है, स्वार्थ नहीं; और यह श्लोक किसी से अपनी संतान या परिवार की कम परवाह करने को नहीं कहता। यदि आप किसी को खोने के शोक में हैं, तो वह शोक सच्चा है; यह श्लोक उसे नकारता नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Children, money and possessions can be lost, and a love that rests only on them lives in fear of that. The verse points to what is innermost as the dearest thing, which no loss can take. It does not ask us to love our children less, but to rest our deepest security where it cannot be taken away.
संतान, धन और वस्तुएँ खो सकती हैं, और जो प्रेम केवल उन्हीं पर टिका है, वह इस भय में जीता है। यह श्लोक सबसे भीतर के तत्त्व को सबसे प्रिय बताता है, जिसे कोई हानि छीन नहीं सकती। यह संतान से कम प्रेम करने को नहीं कहता, बल्कि अपनी गहरी सुरक्षा वहाँ टिकाने को कहता है जहाँ से वह छीनी न जा सके।
Brihadaranyaka 1.4.8: the self is dearer than a son, than wealth, than anything else, because it is innermost; one who holds only the self as dear does not lose what is dear.