मैत्रेयीति होवाच याज्ञवल्क्यः उद्यास्यन्वा अरेऽहमस्मात्स्थानादस्मि । हन्त तेऽनया कात्यायन्यान्तं करवाणीति ॥
maitreyīti hovāca yājñavalkyaḥ udyāsyanvā are'hamasmātsthānādasmi | hanta te'nayā kātyāyanyāntaṃ karavāṇīti ||
'Maitreyi,' said Yajnavalkya, 'I am about to go away from this place. Come, let me make a final settlement between you and Katyayani here.'
याज्ञवल्क्य ने कहा, 'मैत्रेयी! मैं अब यह स्थान छोड़कर जाने वाला हूँ। आओ, तुम्हारे और इस कात्यायनी के बीच (संपत्ति का) अंतिम बँटवारा कर दूँ।'
Yajnavalkya first settles his property on his wives before leaving. This is not advice to walk out on a spouse, children or dependants; for most people the teaching means inner detachment within one's duties.
याज्ञवल्क्य जाने से पहले अपनी पत्नियों के लिए संपत्ति की व्यवस्था करते हैं। यह जीवनसाथी, बच्चों या आश्रितों को छोड़ देने की सलाह नहीं है; अधिकांश लोगों के लिए इसका अर्थ है अपने कर्तव्यों के बीच भीतरी अनासक्ति।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The great dialogue on the Self begins with a practical act: before leaving, Yajnavalkya makes sure those who depend on him are provided for.
आत्मा पर यह महान संवाद एक व्यावहारिक काम से शुरू होता है: जाने से पहले याज्ञवल्क्य यह सुनिश्चित करते हैं कि उन पर निर्भर लोगों की व्यवस्था हो जाए।
Brihadaranyaka 2.4.1. Yajnavalkya, about to leave the householder's life, tells his wife Maitreyi that he wants to settle his property between her and his other wife, Katyayani.