सा होवाच मैत्रेयी येनाहं नामृता स्यां किमहं तेन कुर्याम् । यदेव भगवान्वेद तदेव मे ब्रूहीति ॥
sā hovāca maitreyī yenāhaṃ nāmṛtā syāṃ kimahaṃ tena kuryām | yadeva bhagavānveda tadeva me brūhīti ||
Maitreyi said: 'What would I do with that which will not make me immortal? Tell me, sir, just what you yourself know.'
मैत्रेयी ने कहा, 'जिससे मैं अमर न हो सकूँ, उसे लेकर मैं क्या करूँगी? भगवन्, आप जो जानते हैं, वही मुझे बताइए।'
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Maitreyi chooses understanding over inheritance. When we see that something cannot give what we really seek, we can stop collecting it and ask for what can.
मैत्रेयी विरासत के बजाय ज्ञान चुनती हैं। जब हम देख लेते हैं कि कोई चीज़ वह नहीं दे सकती जो हम सचमुच खोज रहे हैं, तो उसे बटोरना छोड़कर वह माँग सकते हैं जो दे सकता है।
Brihadaranyaka 2.4.3. Maitreyi (the whole unit is her speech) turns down the property and asks Yajnavalkya to teach her what he knows instead.