स होवाच याज्ञवल्क्यः प्रिया बतारे नः सती प्रियं भाषसे । एह्यास्स्व । व्याख्यास्यामि ते । व्याचक्षाणस्य तु मे निदिध्यासस्वेति ॥
sa hovāca yājñavalkyaḥ priyā batāre naḥ satī priyaṃ bhāṣase | ehyāssva | vyākhyāsyāmi te | vyācakṣāṇasya tu me nididhyāsasveti ||
Yajnavalkya said: 'You have always been dear to us, and now you say what is dear. Come, sit down. I will explain it to you; and as I explain, meditate on it deeply.'
याज्ञवल्क्य ने कहा, 'तुम तो हमें पहले से ही प्रिय हो, और अब तुमने प्रिय बात कही है। आओ, बैठो। मैं तुम्हें समझाऊँगा; और जब मैं समझाऊँ, तब तुम उस पर गहराई से ध्यान करना।'
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Real learning needs more than listening: it needs sitting with what is said and turning it over until it becomes one's own.
सच्चा सीखना केवल सुनना नहीं है: जो कहा गया उसके साथ बैठना और उसे तब तक मनन करना पड़ता है जब तक वह अपना न हो जाए।
Brihadaranyaka 2.4.4. Yajnavalkya, pleased with Maitreyi's choice, agrees to teach her and asks her to reflect deeply as he explains.