जनको ह वैदेहो बहुदक्षिणेन यज्ञेनेजे । तत्र ह कुरुपञ्चालानां ब्राह्मणा अभिसमेता बभूवुः । तस्य ह जनकस्य वैदेहस्य विजिज्ञासा बभूव कः स्विदेषां ब्राह्मणानामनूचानतम इति । स ह गवां सहस्रमवरुरोध । दशदश पादा एकैकस्याः शृङ्गयोराबद्धा बभूवुः ॥
janako ha vaideho bahudakṣiṇena yajñeneje | tatra ha kurupañcālānāṃ brāhmaṇā abhisametā babhūvuḥ | tasya ha janakasya vaidehasya vijijñāsā babhūva kaḥ svideṣāṃ brāhmaṇānāmanūcānatama iti | sa ha gavāṃ sahasramavarurodha | daśadaśa pādā ekaikasyāḥ śṛṅgayorābaddhā babhūvuḥ ||
Janaka of Videha performed a sacrifice with lavish gifts for the priests. The brahmins of the Kurus and Panchalas had gathered there. Janaka of Videha wanted to know: 'Which of these brahmins is the most learned in the Veda?' He penned in a thousand cows; to the horns of each were tied ten measures (pādas) of gold.
विदेह के राजा जनक ने बहुत दक्षिणा वाला यज्ञ किया। वहाँ कुरु और पांचाल देशों के ब्राह्मण इकट्ठे हुए। विदेहराज जनक के मन में जानने की इच्छा हुई कि इन ब्राह्मणों में सबसे बड़ा वेदज्ञ कौन है। उन्होंने एक हज़ार गायें घेरकर रखीं; हर गाय के सींगों पर दस-दस पाद (सोना) बँधा था।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A king who wants to know who truly understands sets up an open contest of questions: the scene for one of the great dialogues of the Upanishads.
जो राजा जानना चाहता है कि सच्ची समझ किसके पास है, वह प्रश्नों की खुली प्रतियोगिता रखता है: उपनिषदों के एक महान संवाद की भूमिका।
Brihadaranyaka 3.1.1. Narration: King Janaka of Videha holds a great sacrifice; brahmins of the Kuru and Panchala lands gather, and Janaka sets a prize of a thousand gold-horned cows to find the most learned among them. This opens the debate in which Yajnavalkya is questioned in turn.