तान्होवाच ब्राह्मणा भगवन्तो यो वो ब्रह्मिष्ठः स एता गा उदजतामिति । ते ह ब्राह्मणा न दधृषुः । अथ ह याज्ञवल्क्यः स्वमेव ब्रह्मचारिणमुवाच एताः सौम्योदज सामश्रवा३ इति । ता होदाचकार । ते ह ब्राह्मणाश्चुक्रुधुः: कथं नु नो ब्रह्मिष्ठो ब्रुवीतेति । अथ ह जनकस्य वैदेहस्य होताश्वलो बभूव । स हैनं पप्रच्छ त्वं नु खलु नो याज्ञवल्क्य ब्रह्मिष्ठोऽसी३ इति । स होवाच नमो वयं ब्रह्मिष्ठाय कुर्मो गोकामा एव वयं स्म इति । तं ह तत एव प्रष्टुं दध्रे होताश्वलः ॥
tānhovāca brāhmaṇā bhagavanto yo vo brahmiṣṭhaḥ sa etā gā udajatāmiti | te ha brāhmaṇā na dadhṛṣuḥ | atha ha yājñavalkyaḥ svameva brahmacāriṇamuvāca etāḥ saumyodaja sāmaśravā3 iti | tā hodācakāra | te ha brāhmaṇāścukrudhuḥ: kathaṃ nu no brahmiṣṭho bruvīteti | atha ha janakasya vaidehasya hotāśvalo babhūva | sa hainaṃ papraccha tvaṃ nu khalu no yājñavalkya brahmiṣṭho'sī3 iti | sa hovāca namo vayaṃ brahmiṣṭhāya kurmo gokāmā eva vayaṃ sma iti | taṃ ha tata eva praṣṭuṃ dadhre hotāśvalaḥ ||
He said to them: 'Venerable brahmins, let whoever is the greatest knower of Brahman among you drive these cows away.' The brahmins did not dare. Then Yajnavalkya said to his own student, 'Samashravas, my dear, drive them away.' He drove them off. The brahmins were angry: 'How can he call himself the greatest knower of Brahman among us?' Now Ashvala was the hotri priest of Janaka of Videha. He asked him, 'Yajnavalkya, are you really the greatest knower of Brahman among us?' He replied, 'We bow to the greatest knower of Brahman. We just want the cows.' At that, Ashvala the hotri resolved to question him.
उन्होंने उनसे कहा, 'पूज्य ब्राह्मणो, आपमें जो सबसे बड़ा ब्रह्मज्ञानी हो, वह इन गायों को हाँक ले जाए।' ब्राह्मणों का साहस नहीं हुआ। तब याज्ञवल्क्य ने अपने ही शिष्य से कहा, 'सौम्य सामश्रवा, इन्हें हाँक ले चलो।' वह उन्हें हाँक ले गया। ब्राह्मण क्रुद्ध हो गए: 'यह हममें स्वयं को सबसे बड़ा ब्रह्मज्ञानी कैसे कह सकता है?' विदेहराज जनक के होता अश्वल थे। उन्होंने उनसे पूछा, 'याज्ञवल्क्य, क्या तुम सचमुच हममें सबसे बड़े ब्रह्मज्ञानी हो?' उन्होंने कहा, 'सबसे बड़े ब्रह्मज्ञानी को हम नमस्कार करते हैं; हमें तो बस गायें चाहिए।' तब होता अश्वल ने उनसे प्रश्न करने का निश्चय किया।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Yajnavalkya's wry answer deflates the claim to be 'the best': he doesn't boast, he simply acts and lets the questions test him.
याज्ञवल्क्य का चुटीला उत्तर 'सबसे श्रेष्ठ' होने के दावे की हवा निकाल देता है: वे डींग नहीं मारते, बस काम करते हैं और प्रश्नों को अपनी परीक्षा लेने देते हैं।
Brihadaranyaka 3.1.2. Narration with dialogue: Janaka challenges the brahmins; only Yajnavalkya has his student drive the cows away; the angry priests object, and Janaka's hotri priest Ashvala begins to question him.