याज्ञवल्क्येति होवाच कतिभिरयमद्य ब्रह्मा यज्ञं दक्षिणतो देवताभिर्गोपायतीति । एकयेति । कतमा सैकेति । मन एवेति । अनन्तं वै मनोऽनन्ता विश्वे देवाः । अनन्तमेव स तेन लोकं जयति ॥
yājñavalkyeti hovāca katibhirayamadya brahmā yajñaṃ dakṣiṇato devatābhirgopāyatīti | ekayeti | katamā saiketi | mana eveti | anantaṃ vai mano'nantā viśve devāḥ | anantameva sa tena lokaṃ jayati ||
'Yajnavalkya,' he said, 'with how many deities does the brahman priest guard the sacrifice from the south today?' 'With one.' 'Which is that one?' 'The mind alone. The mind is endless, and the All-gods are endless; by it he wins an endless world.'
उन्होंने कहा, 'याज्ञवल्क्य, आज ब्रह्मा (ऋत्विज) दक्षिण दिशा से कितने देवताओं से यज्ञ की रक्षा करता है?' 'एक से।' 'वह एक कौन है?' 'मन ही। मन अनंत है, विश्वेदेव अनंत हैं; उससे वह अनंत लोक जीतता है।'
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
One attentive mind guards a whole undertaking. The mind has no fixed limit; how we tend it shapes the world we live in.
एक सजग मन पूरे कार्य की रक्षा करता है। मन की कोई तय सीमा नहीं; हम उसे कैसे सँभालते हैं, उसी से हमारा संसार बनता है।
Brihadaranyaka 3.1.9. Ashvala, Janaka's hotri priest, asks (the question is his) and Yajnavalkya answers: with how many deities does the brahman priest guard the sacrifice? With one, the mind, which is endless.