अथ हैनं जारत्कारव आर्तभागः पप्रच्छ । याज्ञवल्क्येति होवाच कति ग्रहाः कत्यतिग्रहा इति । अष्टौ ग्रहा अष्टावतिग्रहा इति । ये तेऽष्टौ ग्रहा अष्टावतिग्रहाः कतमे त इति ॥
atha hainaṃ jāratkārava ārtabhāgaḥ papraccha | yājñavalkyeti hovāca kati grahāḥ katyatigrahā iti | aṣṭau grahā aṣṭāvatigrahā iti | ye te'ṣṭau grahā aṣṭāvatigrahāḥ katame ta iti ||
Then Artabhaga Jaratkarava questioned him. 'Yajnavalkya,' he said, 'how many graspers are there, and how many over-graspers?' 'Eight graspers and eight over-graspers.' 'Those eight graspers and eight over-graspers, which are they?'
तब जारत्कारव आर्तभाग ने उनसे प्रश्न किया। 'याज्ञवल्क्य,' उन्होंने कहा, 'ग्रह कितने हैं और अतिग्रह कितने?' 'आठ ग्रह और आठ अतिग्रह।' 'वे जो आठ ग्रह और आठ अतिग्रह हैं, वे कौन-से हैं?'
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The question sets up a teaching on how our senses grasp the world and are themselves gripped by it.
यह प्रश्न इस शिक्षा की भूमिका है कि हमारी इंद्रियाँ संसार को कैसे पकड़ती हैं और स्वयं उसकी पकड़ में कैसे आ जाती हैं।
Brihadaranyaka 3.2.1. Artabhaga of the Jaratkaru clan now questions Yajnavalkya (the unit is almost all his questions): what are the eight 'graspers' and eight 'over-graspers'?