याज्ञवल्क्येति होवाच यत्रायं पुरुषो म्रियते । किमेनं न जहातीति । नामेति । अनन्तं वै नामानन्ता विश्वे देवाः । अनन्तमेव स तेन लोकं जयति ॥
yājñavalkyeti hovāca yatrāyaṃ puruṣo mriyate | kimenaṃ na jahātīti | nāmeti | anantaṃ vai nāmānantā viśve devāḥ | anantameva sa tena lokaṃ jayati ||
'Yajnavalkya,' he said, 'when this person dies, what is it that does not leave him?' 'The name. The name is endless, and the All-gods are endless; by it he wins an endless world.'
उन्होंने कहा, 'याज्ञवल्क्य, जब यह पुरुष मरता है, तो क्या है जो उसे नहीं छोड़ता?' 'नाम। नाम अनंत है, विश्वेदेव अनंत हैं; उससे वह अनंत लोक जीतता है।'
For someone grieving: the verse honours what remains of a loved one; it does not ask you to stop mourning. If grief feels too heavy, Tele-MANAS 14416.
शोक में किसी के लिए: यह मंत्र प्रियजन की बची हुई स्मृति का सम्मान करता है; यह शोक रोकने को नहीं कहता। यदि शोक बहुत भारी लगे, तो टेली-मानस 14416।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
When someone dies, their name stays: in memory, in what they did, in how they are spoken of. How we live is what our name will carry.
जब कोई जाता है, उसका नाम रह जाता है: स्मृति में, उसके कामों में, लोग उसे कैसे याद करते हैं उसमें। हम कैसे जीते हैं, वही हमारा नाम आगे ले जाता है।
Brihadaranyaka 3.2.12. Artabhaga asks (the question is his) what does not leave a person at death; Yajnavalkya answers: the name, which is endless.