प्राणो वै ग्रहः । सोऽपानेनातिग्रहेण गृहीतः । प्राणेन हि गन्धाञ्जिघ्रति ॥
prāṇo vai grahaḥ | so'pānenātigraheṇa gṛhītaḥ | prāṇena hi gandhāñjighrati ||
The breath is a grasper. It is gripped by the in-breath, the over-grasper; for it is by breath that one smells odours.
प्राण ग्रह है। वह अपान रूपी अतिग्रह से पकड़ा हुआ है; क्योंकि प्राण से ही मनुष्य गंधों को सूँघता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Every sense reaches out to take in the world, and in the same act it is caught by what it takes in. A smell can pull us before we have decided anything.
हर इंद्रिय संसार को ग्रहण करने के लिए बढ़ती है, और उसी क्षण उस चीज़ से पकड़ ली जाती है जिसे वह ग्रहण करती है। कोई गंध हमारे कुछ तय करने से पहले ही हमें खींच सकती है।
Brihadaranyaka 3.2.2. Yajnavalkya answers Artabhaga: the breath (as the power of smell) is a 'grasper' (graha), and it is itself gripped by odour carried in by the in-breath, the 'over-grasper' (atigraha).