वाग्वै ग्रहः । स नाम्नातिग्रहेण गृहीतः । वाचा हि नामान्यभिवदति ॥
vāgvai grahaḥ | sa nāmnātigraheṇa gṛhītaḥ | vācā hi nāmānyabhivadati ||
Speech is a grasper. It is gripped by name, the over-grasper; for it is by speech that one utters names.
वाणी ग्रह है। वह नाम रूपी अतिग्रह से पकड़ी हुई है; क्योंकि वाणी से ही मनुष्य नामों को बोलता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
We think we use words, but words also use us: the names and labels we speak shape what we can say and see.
हम सोचते हैं कि हम शब्दों का उपयोग करते हैं, पर शब्द भी हमारा उपयोग करते हैं: जो नाम और ठप्पे हम बोलते हैं, वही तय करते हैं कि हम क्या कह और देख पाते हैं।
Brihadaranyaka 3.2.3. Yajnavalkya answers Artabhaga: speech is a 'grasper' (graha), and it is itself gripped by name, the 'over-grasper' (atigraha).