जिह्वा वै ग्रहः । स रसेनातिग्रहेण गृहीतः । जिह्वया हि रसान्विजानाति ॥
jihvā vai grahaḥ | sa rasenātigraheṇa gṛhītaḥ | jihvayā hi rasānvijānāti ||
The tongue is a grasper. It is gripped by taste, the over-grasper; for it is by the tongue that one knows tastes.
जीभ ग्रह है। वह रस रूपी अतिग्रह से पकड़ी हुई है; क्योंकि जीभ से ही मनुष्य रसों को जानता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The tongue seeks taste, and taste then holds the tongue. Many food habits work exactly like this.
जीभ स्वाद खोजती है, और फिर स्वाद जीभ को पकड़ लेता है। खाने की बहुत-सी आदतें ठीक ऐसे ही चलती हैं।
Brihadaranyaka 3.2.4. Yajnavalkya answers Artabhaga: the tongue is a 'grasper' (graha), and it is itself gripped by taste, the 'over-grasper' (atigraha).