चक्षुर्वै ग्रहः । स रूपेणातिग्रहेण गृहीतः । चक्षुषा हि रूपाणि पश्यति ॥
cakṣurvai grahaḥ | sa rūpeṇātigraheṇa gṛhītaḥ | cakṣuṣā hi rūpāṇi paśyati ||
The eye is a grasper. It is gripped by form, the over-grasper; for it is by the eye that one sees forms.
आँख ग्रह है। वह रूप रूपी अतिग्रह से पकड़ी हुई है; क्योंकि आँख से ही मनुष्य रूपों को देखता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
What we look at holds us. Screens and images grip the eye in just the way this verse describes; what we choose to look at matters.
हम जो देखते हैं, वह हमें पकड़ लेता है। स्क्रीन और चित्र ठीक इसी तरह आँख को जकड़ते हैं; हम क्या देखना चुनते हैं, यह मायने रखता है।
Brihadaranyaka 3.2.5. Yajnavalkya answers Artabhaga: the eye is a 'grasper' (graha), and it is itself gripped by visible form, the 'over-grasper' (atigraha).