श्रोत्रं वै ग्रहः । स शब्देनातिग्रहेण गृहीतः । श्रोत्रेण हि शब्दाञ्शृणोति ॥
śrotraṃ vai grahaḥ | sa śabdenātigraheṇa gṛhītaḥ | śrotreṇa hi śabdāñśṛṇoti ||
The ear is a grasper. It is gripped by sound, the over-grasper; for it is by the ear that one hears sounds.
कान ग्रह है। वह शब्द रूपी अतिग्रह से पकड़ा हुआ है; क्योंकि कान से ही मनुष्य शब्दों को सुनता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
What we hear, praise, gossip, music, criticism, takes hold of us. Hearing is never quite passive.
हम जो सुनते हैं, प्रशंसा, निंदा, संगीत, आलोचना, वह हमें पकड़ लेता है। सुनना कभी पूरी तरह निष्क्रिय नहीं होता।
Brihadaranyaka 3.2.6. Yajnavalkya answers Artabhaga: the ear is a 'grasper' (graha), and it is itself gripped by sound, the 'over-grasper' (atigraha).