मनो वै ग्रहः । स कामेनातिग्रहेण गृहीतः । मनसा हि कामान्कामयते ॥
mano vai grahaḥ | sa kāmenātigraheṇa gṛhītaḥ | manasā hi kāmānkāmayate ||
The mind is a grasper. It is gripped by desire, the over-grasper; for it is by the mind that one desires desires.
मन ग्रह है। वह काम रूपी अतिग्रह से पकड़ा हुआ है; क्योंकि मन से ही मनुष्य कामनाओं की कामना करता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The mind reaches for what it wants and is then held captive by that wanting. Seeing this loop clearly is the first step to loosening it.
मन जो चाहता है उसकी ओर बढ़ता है, और फिर उसी चाह का बंदी हो जाता है। इस चक्र को साफ़ देख लेना ही उसे ढीला करने की पहली सीढ़ी है।
Brihadaranyaka 3.2.7. Yajnavalkya answers Artabhaga: the mind is a 'grasper' (graha), and it is itself gripped by desire, the 'over-grasper' (atigraha).