त्वग्वै ग्रहः । स स्पर्शेनातिग्रहेण गृहीतः । त्वचा हि स्पर्शान्वेदयत । इत्यष्टौ ग्रहा अष्टावतिग्रहाः ॥
tvagvai grahaḥ | sa sparśenātigraheṇa gṛhītaḥ | tvacā hi sparśānvedayata | ityaṣṭau grahā aṣṭāvatigrahāḥ ||
The skin is a grasper. It is gripped by touch, the over-grasper; for it is by the skin that one feels touches. These are the eight graspers and eight over-graspers.
त्वचा ग्रह है। वह स्पर्श रूपी अतिग्रह से पकड़ी हुई है; क्योंकि त्वचा से ही मनुष्य स्पर्शों का अनुभव करता है। ये आठ ग्रह और आठ अतिग्रह हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Comfort and discomfort through the body hold us strongly. Knowing that every sense is both a grasper and grasped helps us not be ruled by them.
शरीर से होने वाला सुख और असुख हमें गहराई से पकड़ता है। यह जानना कि हर इंद्रिय पकड़ती भी है और पकड़ी भी जाती है, हमें उनके वश में होने से बचाता है।
Brihadaranyaka 3.2.9. Yajnavalkya answers Artabhaga: the skin is a 'grasper' (graha), and it is itself gripped by touch, the 'over-grasper' (atigraha).