Read › Brihadaranyaka Upanishad ›

Brihadaranyaka Upanishad 3.3.1

3.3.1 Bhujyu to Yajnavalkya

अथ हैनं भुज्युर्लाह्यायनिः पप्रच्छ याज्ञवल्क्येति होवाच मद्रेषु चरकाः पर्यव्रजाम । ते पतञ्चलस्य काप्यस्य गृहानैम । तस्यासीद्दुहिता गन्धर्वगृहीता । तमपृच्छाम कोऽसीति । सोऽब्रवीत्सुधन्वाङ्गिरस इति । तं यदा लोकानामन्तानपृच्छाम । अथैनमब्रूम क्व पारिक्षिता अभवन्निति । क्व पारिक्षिता अभवन् । स त्वा पृच्छामि याज्ञवल्क्य । क्व पारिक्षिता अभवन्निति ॥

atha hainaṃ bhujyurlāhyāyaniḥ papraccha yājñavalkyeti hovāca madreṣu carakāḥ paryavrajāma | te patañcalasya kāpyasya gṛhānaima | tasyāsīdduhitā gandharvagṛhītā | tamapṛcchāma ko'sīti | so'bravītsudhanvāṅgirasa iti | taṃ yadā lokānāmantānapṛcchāma | athainamabrūma kva pārikṣitā abhavanniti | kva pārikṣitā abhavan | sa tvā pṛcchāmi yājñavalkya | kva pārikṣitā abhavanniti ||

Then Bhujyu Lahyayani questioned him. 'Yajnavalkya,' he said, 'we were wandering as students among the Madras, and came to the house of Patanchala Kapya. He had a daughter possessed by a gandharva. We asked him, "Who are you?" He said, "Sudhanvan Angirasa." When we were asking him about the ends of the worlds, we said to him, "Where have the Parikshitas gone?" So where have the Parikshitas gone? I ask you, Yajnavalkya: where have the Parikshitas gone?'

तब लाह्यायनि भुज्यु ने उनसे प्रश्न किया। 'याज्ञवल्क्य,' उन्होंने कहा, 'हम विद्यार्थी के रूप में मद्र देश में घूम रहे थे और पतंचल काप्य के घर पहुँचे। उनकी पुत्री पर एक गंधर्व का आवेश था। हमने उससे पूछा, "तुम कौन हो?" उसने कहा, "सुधन्वा आंगिरस।" जब हम उससे लोकों के अंतों के बारे में पूछ रहे थे, तब हमने उससे कहा, "पारिक्षित कहाँ गए?" तो पारिक्षित कहाँ गए? याज्ञवल्क्य, मैं तुमसे पूछता हूँ: पारिक्षित कहाँ गए?'

Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ

A riddle drawn from a strange encounter, posed to test whether Yajnavalkya knows what the spirit knew.

एक विचित्र घटना से निकली पहेली, यह परखने के लिए कि क्या याज्ञवल्क्य वह जानते हैं जो उस आत्मा ने बताया था।

Brihadaranyaka 3.3.1. Bhujyu Lahyayani questions Yajnavalkya (the whole unit is his speech): he tells how, as a wandering student, he questioned a gandharva possessing a girl, and asks where the descendants of Parikshit have gone.

Read in context Ask Antah Saarthi