प्रणम्य शिरसा विष्णुं त्रैलोक्याधिपतिं प्रभुम् । नानाशास्त्रोद्धृतं वक्ष्ये राजनीतिसमुच्चयम् ॥
praṇamya śirasā viṣṇuṃ trailokyādhipatiṃ prabhum | nānāśāstroddhṛtaṃ vakṣye rājanītisamuccayam ||
Bowing my head to Vishnu, the mighty lord of the three worlds, I will set out a collection of the principles of statecraft, drawn from many treatises.
तीनों लोकों के स्वामी, सर्वशक्तिमान भगवान विष्णु को सिर झुकाकर प्रणाम करके, मैं अनेक शास्त्रों से चुनकर राजनीति के सिद्धांतों का संग्रह कहूँगा।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The book presents itself as a distillation of older learning, not one man's opinions. It begins in humility before teaching anyone else.
यह ग्रंथ स्वयं को पुरानी विद्या का निचोड़ बताता है, किसी एक व्यक्ति की राय नहीं। दूसरों को सिखाने से पहले यह विनम्रता से आरंभ होता है।
The opening invocation of the Chanakya Niti. Chanakya (by traditional attribution) bows to Vishnu and announces a collection of political and practical wisdom gathered from many treatises.