जानीयात्प्रेषणे भृत्यान्बान्धवान्व्यसनागमे । मित्रं चापत्तिकाले तु भार्यां च विभवक्षये ॥
jānīyātpreṣaṇe bhṛtyānbāndhavānvyasanāgame | mitraṃ cāpattikāle tu bhāryāṃ ca vibhavakṣaye ||
Know servants when they are sent on a task, relatives when calamity comes, a friend in a time of trouble, and a wife when wealth is lost.
सेवकों को काम पर भेजने पर, बंधुओं को संकट आने पर, मित्र को विपत्ति के समय और पत्नी को धन नष्ट होने पर पहचानो।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
People show who they are when something is asked of them. Don't judge loyalty in good times; notice who stands with you when things go wrong.
लोगों की असलियत तब दिखती है जब उनसे कुछ अपेक्षा की जाए। अच्छे दिनों में वफ़ादारी मत आँकिए; देखिए कि बुरे समय में कौन साथ खड़ा रहता है।
Chanakya says true character is revealed under test: helpers when given a task, relatives in a crisis, friends in adversity, a spouse when wealth is gone.