आतुरे व्यसने प्राप्ते दुर्भिक्षे शत्रुसंकटे । राजद्वारे श्मशाने च यस्तिष्ठति स बान्धवः ॥
āture vyasane prāpte durbhikṣe śatrusaṃkaṭe | rājadvāre śmaśāne ca yastiṣṭhati sa bāndhavaḥ ||
In sickness, when misfortune strikes, in famine, in danger from enemies, at the king's court, and at the cremation ground: whoever stands by you there is your true kin.
बीमारी में, संकट आने पर, अकाल में, शत्रु के संकट में, राजद्वार (कचहरी) में और श्मशान में जो साथ खड़ा रहता है, वही सच्चा बंधु है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Family is not only blood. The person who sits with you in hospital, in court, in loss and at the funeral is your real kin. Try to be that person for others.
परिवार केवल खून का रिश्ता नहीं। जो अस्पताल में, अदालत में, नुकसान में और अंतिम संस्कार में आपके साथ बैठे, वही आपका सच्चा अपना है। दूसरों के लिए वैसा ही व्यक्ति बनने का प्रयास कीजिए।
Chanakya defines a true kinsman by where he stands with you: in illness, misfortune, famine, danger from enemies, at court, and at the cremation ground.