वरयेत्कुलजां प्राज्ञो विरूपामपि कन्यकाम् । रूपशीलां न नीचस्य विवाहः सदृशे कुले ॥
varayetkulajāṃ prājño virūpāmapi kanyakām | rūpaśīlāṃ na nīcasya vivāhaḥ sadṛśe kule ||
A wise man should marry a maiden of good family even if she is plain, not a beautiful one from a low family; marriage is fitting within an equal family.
बुद्धिमान पुरुष को अच्छे कुल की कन्या से विवाह करना चाहिए, भले ही वह सुंदर न हो; नीच कुल की रूपवती से नहीं। विवाह समान कुल में ही उचित है।
Old nīti spoke of family, birth and social class. Worth comes from conduct, never from birth, caste or family background; this verse must never be used to rank or exclude anyone. A person's worth as a partner lies in character, not looks or family status.
पुरानी नीति में कुल, जन्म और सामाजिक वर्ग की बात होती थी। व्यक्ति का मूल्य उसके आचरण से तय होता है, जन्म, जाति या पारिवारिक पृष्ठभूमि से कभी नहीं; इस श्लोक का उपयोग किसी को ऊँचा-नीचा ठहराने या अलग करने के लिए कभी नहीं होना चाहिए। जीवनसाथी के रूप में किसी व्यक्ति का मूल्य उसके चरित्र में है, रूप-रंग या पारिवारिक हैसियत में नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The lasting point is that looks are a poor basis for marriage; character and shared values matter more. The idea of 'high' and 'low' families belongs to its time.
स्थायी बात यह है कि केवल सुंदरता विवाह का आधार नहीं हो सकती; चरित्र और मिलते-जुलते मूल्य अधिक महत्वपूर्ण हैं। 'ऊँचे' और 'नीचे' कुल की धारणा उस समय की है।
Traditional advice on marriage in its own time: a man should choose a bride from a 'good family' even if plain, rather than a beautiful one from a 'low' family, since marriage should be between equals.