विषादप्यमृतं ग्राह्यममेध्यादपि काञ्चनम् । नीचादप्युत्तमां विद्यां स्त्रीरत्नं दुष्कुलादपि ॥
viṣādapyamṛtaṃ grāhyamamedhyādapi kāñcanam | nīcādapyuttamāṃ vidyāṃ strīratnaṃ duṣkulādapi ||
Take nectar even from poison, gold even from filth, the highest knowledge even from a lowly person, and a jewel of a woman even from a humble family.
विष से भी अमृत ले लेना चाहिए, गंदगी से भी सोना, नीच व्यक्ति से भी उत्तम विद्या और निम्न कुल से भी स्त्री-रत्न।
This verse reflects the prejudices about women of its time. It is not the view of this app, and it must never be used to demean, distrust or control women. Judge each person by their own conduct. Old nīti spoke of family, birth and social class. Worth comes from conduct, never from birth, caste or family background; this verse must never be used to rank or exclude anyone.
यह श्लोक अपने समय के स्त्रियों के प्रति पूर्वाग्रहों को दर्शाता है। यह इस ऐप का मत नहीं है, और इसका उपयोग स्त्रियों को नीचा दिखाने, उन पर अविश्वास करने या उन्हें नियंत्रित करने के लिए कभी नहीं किया जाना चाहिए। हर व्यक्ति को उसके अपने आचरण से परखिए। पुरानी नीति में कुल, जन्म और सामाजिक वर्ग की बात होती थी। व्यक्ति का मूल्य उसके आचरण से तय होता है, जन्म, जाति या पारिवारिक पृष्ठभूमि से कभी नहीं; इस श्लोक का उपयोग किसी को ऊँचा-नीचा ठहराने या अलग करने के लिए कभी नहीं होना चाहिए।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Good knowledge is worth learning from anyone, whatever their status. The lines on 'low' persons and on taking a woman as a 'jewel' reflect the hierarchy and attitudes of its time.
अच्छा ज्ञान किसी से भी सीखने योग्य है, चाहे उसकी हैसियत कुछ भी हो। 'नीच' व्यक्ति और स्त्री को 'रत्न' की तरह ग्रहण करने वाली पंक्तियाँ उस समय की ऊँच-नीच और दृष्टि को दर्शाती हैं।
A maxim on taking what is valuable wherever it is found, ending with a line about taking a 'jewel of a woman' even from a lowly family.