तदहं संप्रवक्ष्यामि लोकानां हितकाम्यया । येन विज्ञानमात्रेण सर्वज्ञत्वं प्रपद्यते ॥
tadahaṃ saṃpravakṣyāmi lokānāṃ hitakāmyayā | yena vijñānamātreṇa sarvajñatvaṃ prapadyate ||
So, wishing the welfare of the world, I will explain that by merely understanding which a person attains all-round knowledge.
इसलिए लोगों के हित की कामना से मैं वह बताऊँगा, जिसे केवल समझ लेने से मनुष्य को सब बातों का ज्ञान हो जाता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The aim of this teaching is the good of ordinary people. 'All-round knowledge' here means a sound grasp of how life and people work, not knowing every fact.
इस शिक्षा का उद्देश्य साधारण लोगों का भला है। 'सब बातों का ज्ञान' का अर्थ यहाँ जीवन और लोगों के व्यवहार की पक्की समझ है, हर तथ्य जानना नहीं।
Chanakya states his purpose: he teaches for the good of people, and promises that understanding this teaching gives broad practical insight.