मूर्खशिष्योपदेशेन दुष्टस्त्रीभरणेन च । दुःखितैः सम्प्रयोगेण पण्डितोऽप्यवसीदति ॥
mūrkhaśiṣyopadeśena duṣṭastrībharaṇena ca | duḥkhitaiḥ samprayogeṇa paṇḍito'pyavasīdati ||
By teaching a foolish pupil, by supporting a wicked woman, and by close association with the wretched, even a wise person comes to grief.
मूर्ख शिष्य को उपदेश देने से, दुष्ट स्त्री का भरण-पोषण करने से और दुखी लोगों के साथ घनिष्ठ संबंध रखने से विद्वान व्यक्ति भी दुख पाता है।
'Wicked woman' reflects its time; read it as any person of harmful conduct, never as a judgement on women. 'The wretched' does not mean people who are grieving or struggling: standing by them is a duty, not a danger.
'दुष्ट स्त्री' की बात अपने समय की सोच है; इसे किसी भी हानिकारक आचरण वाले व्यक्ति के अर्थ में पढ़िए, स्त्रियों पर निर्णय के रूप में कभी नहीं। 'दुखी लोगों' का अर्थ शोक या कठिनाई से गुज़र रहे लोग नहीं है: उनके साथ खड़े रहना कर्तव्य है, खतरा नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Some situations drain even capable people: pouring effort into someone who refuses to learn, or binding yourself to people whose conduct is harmful. Recognise when your effort is being wasted.
कुछ स्थितियाँ योग्य व्यक्ति को भी थका देती हैं: ऐसे व्यक्ति पर मेहनत करना जो सीखना ही नहीं चाहता, या ऐसे लोगों से बँधे रहना जिनका आचरण हानिकारक है। पहचानिए कि कब आपकी मेहनत व्यर्थ जा रही है।
A list of three situations that drag down even a wise person: teaching a pupil who will not learn, supporting a wicked woman, and close dealings with the perpetually miserable.