दुष्टा भार्या शठं मित्रं भृत्यश्चोत्तरदायकः । ससर्पे च गृहे वासो मृत्युरेव न संशयः ॥
duṣṭā bhāryā śaṭhaṃ mitraṃ bhṛtyaścottaradāyakaḥ | sasarpe ca gṛhe vāso mṛtyureva na saṃśayaḥ ||
A wicked wife, a deceitful friend, a servant who answers back, and living in a house that has a snake: this is death itself, there is no doubt.
दुष्ट पत्नी, धूर्त मित्र, पलटकर जवाब देने वाला सेवक और साँप वाले घर में रहना: यह साक्षात मृत्यु ही है, इसमें संदेह नहीं।
The verse names only the wife, reflecting its time; harm in a home can come from anyone and is never to be blamed on women as such. If you are unsafe at home, seek help: police 112, women's helpline 181.
अपने समय की सोच के कारण श्लोक केवल पत्नी का नाम लेता है; घर में हानि किसी से भी हो सकती है और इसका दोष स्त्रियों पर कभी नहीं डालना चाहिए। यदि आप घर पर सुरक्षित नहीं हैं, तो सहायता लें: पुलिस 112, महिला हेल्पलाइन 181।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Danger close to home is the hardest to escape: a hostile partner, a false friend, an unreliable helper. Do not ignore a threat just because it lives under your roof.
जो खतरा घर के भीतर हो, उससे बचना सबसे कठिन होता है: शत्रुता रखने वाला साथी, झूठा मित्र, अविश्वसनीय सहायक। कोई खतरा घर में है, केवल इसलिए उसे अनदेखा मत कीजिए।
Chanakya lists four situations at home that are as dangerous as death: a wicked spouse, a deceitful friend, a servant who talks back, and living in a house with a snake.