आपदर्थे धनं रक्षेद्दारान्रक्षेद्धनैरपि । आत्मानं सततं रक्षेद्दारैरपि धनैरपि ॥
āpadarthe dhanaṃ rakṣeddārānrakṣeddhanairapi | ātmānaṃ satataṃ rakṣeddārairapi dhanairapi ||
Guard wealth for times of trouble; guard your wife even with your wealth; guard yourself always, even at the cost of your wife and your wealth.
विपत्ति के समय के लिए धन बचाकर रखो; धन देकर भी पत्नी की रक्षा करो; और पत्नी तथा धन, दोनों देकर भी अपनी रक्षा सदा करो।
Not financial advice. 'Protect yourself even over your wife' is about survival in mortal danger; it is not permission to abandon or neglect a spouse.
यह वित्तीय सलाह नहीं है। 'पत्नी से भी पहले स्वयं की रक्षा' की बात प्राणघातक संकट में जीवित रहने के बारे में है; यह जीवनसाथी को छोड़ने या उसकी उपेक्षा करने की अनुमति नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Savings exist for emergencies, family matters more than money, and you cannot protect anyone if you do not first stay alive and well. Look after yourself so you can look after others.
बचत संकट के लिए होती है, परिवार धन से बढ़कर है, और यदि आप स्वयं सुरक्षित और स्वस्थ न रहें तो किसी की रक्षा नहीं कर सकते। अपना ध्यान रखिए ताकि दूसरों का ध्यान रख सकें।
A maxim on priorities in protection: wealth is kept for hard times, family is protected even at the cost of wealth, and one's own life is to be preserved above all.