आपदार्थे धनं रक्षेच्छ्रीमतश्च किमापदः । कदाचिच्चलिता लक्ष्मीः संचितोऽपि विनश्यति ॥
āpadārthe dhanaṃ rakṣecchrīmataśca kimāpadaḥ | kadāciccalitā lakṣmīḥ saṃcito'pi vinaśyati ||
Guard wealth for times of trouble. 'But what trouble does a rich man have?' Fortune is fickle, and at times even wealth that has been piled up is lost.
विपत्ति के लिए धन बचाकर रखो। 'पर धनवान को विपत्ति कैसी?' लक्ष्मी चंचल है; कभी-कभी जोड़ा हुआ धन भी नष्ट हो जाता है।
Not financial advice. For decisions about savings or investments, consult a qualified adviser.
यह वित्तीय सलाह नहीं है। बचत या निवेश से जुड़े निर्णयों के लिए किसी योग्य सलाहकार से परामर्श लें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
No amount of money makes you safe from bad times; markets fall, businesses fail, illness comes. Keep a reserve even when things are going well.
कितना भी धन हो, बुरे समय से पूरी सुरक्षा नहीं देता; बाज़ार गिरते हैं, व्यापार डूबते हैं, बीमारी आ जाती है। अच्छे दिनों में भी कुछ बचाकर रखिए।
Chanakya answers an objection to the previous verse: someone asks what trouble a rich person could ever have, and he replies that fortune is fickle.