धनिकः श्रोत्रियो राजा नदी वैद्यस्तु पञ्चमः । पञ्च यत्र न विद्यन्ते न तत्र दिवसं वसेत् ॥
dhanikaḥ śrotriyo rājā nadī vaidyastu pañcamaḥ | pañca yatra na vidyante na tatra divasaṃ vaset ||
A man of wealth, a learned Vedic scholar, a king, a river, and fifth a physician: where these five are not found, one should not stay even a day.
धनवान, वेदों का ज्ञाता विद्वान, राजा, नदी और पाँचवाँ वैद्य: जहाँ ये पाँच न हों, वहाँ एक दिन भी नहीं रहना चाहिए।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
In today's terms: a place needs a working economy, teachers, governance and law, water, and healthcare. These basics decide whether a family can thrive there.
आज के शब्दों में: किसी स्थान पर चलती अर्थव्यवस्था, शिक्षक, शासन और कानून, पानी और स्वास्थ्य सेवा होनी चाहिए। इन्हीं से तय होता है कि वहाँ परिवार फल-फूल सकता है या नहीं।
Chanakya lists five things a place to live must have: people of means, a learned teacher, a ruler, a river, and a physician.