धनहीनो न हीनश्च धनिकः स सुनिश्चयः । विद्यारत्नेन हीनो यः स हीनः सर्ववस्तुषु ॥
dhanahīno na hīnaśca dhanikaḥ sa suniścayaḥ | vidyāratnena hīno yaḥ sa hīnaḥ sarvavastuṣu ||
One who lacks money is not truly poor; such a person is surely rich. But one who lacks the jewel of learning is poor in every respect.
धन से हीन व्यक्ति सचमुच हीन नहीं है, वह तो निश्चय ही धनी है। पर जो विद्या रूपी रत्न से हीन है, वही सब बातों में हीन है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Money can be lost and earned again, but what you know and understand goes with you everywhere. If you must choose where to invest, invest in learning.
पैसा जाता-आता रहता है, पर जो आपने सीखा और समझा है वह हर जगह साथ चलता है। कहीं लगाना हो तो सबसे पहले अपनी शिक्षा में लगाइए।
Chanakya opens the chapter by contrasting two kinds of poverty: lack of money and lack of learning.