दुर्जनं सज्जनं कर्तुमुपायो न हि भूतले । अपानं शतधा धौतं न श्रेष्ठमिन्द्रियं भवेत् ॥
durjanaṃ sajjanaṃ kartumupāyo na hi bhūtale | apānaṃ śatadhā dhautaṃ na śreṣṭhamindriyaṃ bhavet ||
There is no means on earth to make a wicked person good. The anus, though washed a hundred times, does not become the noblest of organs.
दुर्जन को सज्जन बनाने का कोई उपाय पृथ्वी पर नहीं है। गुदा को सौ बार धोने पर भी वह श्रेष्ठ इंद्रिय नहीं बन जाती।
People can and do change, and no one should be written off as beyond hope. Read this as permission to protect yourself, not to condemn anyone. If you are being harmed, seek help: police 112, women's helpline 181.
लोग बदल सकते हैं और बदलते भी हैं, और किसी को भी 'सुधार से परे' मानकर छोड़ नहीं देना चाहिए। इसे अपनी रक्षा करने की अनुमति के रूप में पढ़िए, किसी की निंदा करने के लिए नहीं। यदि आपको हानि पहुँचाई जा रही है, तो सहायता लें: पुलिस 112, महिला हेल्पलाइन 181।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
You cannot force change on someone who does not want it. Protect yourself from repeated harm instead of making it your job to fix them.
जो बदलना नहीं चाहता, उसे आप ज़बरदस्ती नहीं बदल सकते। उसे सुधारना अपना काम बनाने के बजाय बार-बार की हानि से स्वयं को बचाइए।
A blunt simile on how hard it is to reform someone set in wickedness.